强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化     

张小波 《广东海洋大学学报》2004,24(5):70-74

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。  相似文献   

山东饮用天然矿泉水及其勘查与保护     

谷振峰 《山东国土资源》2002,(Z1)

山东是饮用天然矿泉水资源大省 ,点之多、量之丰居全国前列。到目前为止 ,已鉴定矿泉水 36 1处 ,其中锶型118处 ,偏硅酸型 6 4处 ,锶偏硅酸型 15 1处 ,碘型等其它类型 2 8处。这些矿泉水所赋存的岩石类型多、岩性复杂且受断裂构造控制明显 ;具有达标元素较单一、水化学类型复杂、矿化程度较低、单井允许开采量相差悬殊且地域分布不均等特点。勘查与评价重点是寻找奇缺且又可能存在的锌型、锂型、碳酸型矿泉水。开发好矿泉水资源、实行规模开发、打造本省名牌、加强矿泉水资源的卫生防护与保护 ,对于确保山东矿泉水资源的持续开发与利用具有重要意义。  相似文献   

Cosmological constraints from Chandra X-ray observations of galaxy clusters     

S.W. Allen 《Astrophysics and Space Science》2003,285(1):247-256

Chandra X-ray observations of rich, dynamically relaxed galaxy clusters allow the properties of the X-ray gas and the total gravitating mass to be determined precisely. Here, we discuss how Chandra observations may be used as a powerful tool for cosmological studies. By combining Chandra X-ray results on the X-ray gas mass fractions in clusters with independent measurements of the Hubble constant and the mean baryonic matter density of the universe, we obtain a tight constraint on the mean total matter density of the universe, Ο_m, and an interesting constraint on the cosmological constant, Ο_Λ. Using these results, together with the observed local X-ray luminosity function of the most X-ray luminous galaxy clusters, a mass-luminosity relation determined from Chandra and ROSAT X-ray data and weak gravitational lensing observations, and the mass function predicted by numerical simulations, we obtain a precise constraint on the normalization of the power spectrum of density fluctuations in the nearby universe,σ₈. We compare our results with those obtained from other, independent methods. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.  相似文献   

Multiple bipolar structure of normal magnetic field at the magnetopause     

T Chen  Z.X LiuX.X Zhang 《Planetary and Space Science》2003,51(6):381-386

We describe how a local plasma structure can be changed by a transverse shear flow using numerical simulation to investigate the disturbance process near the magnetopause. The results show that magnetic field lines are bent by transverse shear flow disturbance near the current sheet region. There are multiple bipolar structures of the normal magnetic field in the numerical simulation. We term this new feature as K-point magnetic reconnection, realistic for discussing space observations.  相似文献   

Sensitivity analysis of a deterministic water temperature model to forest canopy and soil temperature in Catamaran Brook (New Brunswick,Canada)     

Andr St‐Hilaire  Nassir El‐Jabi  Daniel Caissie  Guy Morin 《水文研究》2003,17(10):2033-2047

A coupled deterministic hydrological and water temperature model, CEQUEAU, was modified to include soil temperature and crown closure in its calculation of local advective terms in the heat budget. The modified model was than tested to verify its sensitivity to these modifications. An analysis of the heat budget of a small forested catchment in eastern Canada revealed that the advective term related to interflow plays a significant role in the daily water heat budget, providing on average 28% of the local advective budget (which also includes advective heat terms from surface runoff and groundwater) and nearly 14% of the total heat budget (which includes all radiative terms at the water surface, convection and evaporation, as well as the local advective terms). Relative sensitivity indices (RSIs) were used to verify the impact of the newly introduced parameters and variables. Among them, parameters related to the forest cover (crown closure and leaf area index) have a maximum RSI of ?0·6; i.e. a 100% increase in value produces a 60% decrease in the local advective term. Parameters with the greatest influence are the volume of water contributing to interflow and the amplitude of the net radiative flux at the soil surface, which, if doubled, would double the contribution of the local interflow advective term to the heat budget. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.  相似文献   

Modelling the effect of low soil temperatures on transpiration by Scots pine     

Per‐Erik Mellander  Manfred Sthli  David Gustafsson  Kevin Bishop 《水文研究》2006,20(9):1929-1944

For ecosystem modelling of the Boreal forest it is important to include processes associated with low soil temperature during spring‐early summer, as these affect the tree water uptake. The COUP model, a physically based SVAT model, was tested with 2 years of soil and snow physical measurements and sap flow measurements in a 70‐year‐old Scots pine stand in the boreal zone of northern Sweden. During the first year the extent and duration of soil frost was manipulated in the field. The model was successful in reproducing the timing of the soil warming after the snowmelt and frost thaw. A delayed soil warming, into the growing season, severely reduced the transpiration. We demonstrated the potential for considerable overestimation of transpiration by the model if the reduction of the trees' capacity to transpire due to low soil temperatures is not taken into account. We also demonstrated that the accumulated effect of aboveground conditions could be included when simulating the relationship between soil temperature and tree water uptake. This improved the estimated transpiration for the control plot and when soil warming was delayed into the growing season. The study illustrates the need of including antecedent conditions on root growth in the model in order to catch these effects on transpiration. The COUP model is a promising tool for predicting transpiration in high‐latitude stands. Copyright © 2006 John Wiley & Sons, Ltd.  相似文献   

Galaxy voids in cold dark matter universes     

A. J. Benson  Fiona Hoyle  Fernando Torres  Michael S. Vogeley 《Monthly notices of the Royal Astronomical Society》2003,340(1):160-174

  相似文献   

The Dependence of Water Exchanges between the Kuroshio Water and Its Surroundings on the Characteristics of the Kuroshio‘s Meanders     

姜华  吴德星  万修全 《中国海洋湖沼学报》2003,21(4):335-344

Observation of fluid parcel pathways in the Kuroshio Stream revealed a striking crossstream pattern associated with the Kuroshio‘‘ s meanders. In order to understand the observed pattern, a two-dimensional kinematic model of a meandering jet was developed which could be used to examine the relationship between streamfunction patterns and fluid parcel trajectories. The experiments designed to investigate the dependence of the water exchanges between the Kuroshio water and its surroundings on the characteristics of the Kuroshio‘‘s meanders involved the downstream speed,phase speed and the amplitude of other propagating waves. The results suggested that fluid parcels could cross the meandering jet to and fro; and that the water exchanges between the Kuroshio and its surroundings increased with a) increasing meander amplitude, b) decreasing downstream speed, and c) increasing wave phase speed. The results also showed that when the meandering jet was disturbed by other propagating waves, more effective water exchanges could be induced.  相似文献   

Deep Processes of Basin Evolution:A Case Study of the Southern Songliao Basin and Adjacent Area,NE China in Mesozoic-Cenozoic     

Rihui Cheng  Dongpo Wang  Linfu Xue 《东北亚地学研究》2003,(1)

1IntroductionOne of the key factors related to basin geody-namics is deep process controlling formation and evolution of sedimentary basin. Depth and tempera-ture of asthenosphere,existence of mantle plume,occurrence of mantle melting,and amounts of melts under depressurization during thinning of lithosphere are controlling factors influenced formation and characteristics of extensional basin directly (Li,1994). Rifting is probably governed by frictional forces exerted on the base of litho…  相似文献   

The angular momentum of gas in protogalaxies – II. The impact of pre-heating     

Frank C. van den Bosch  Tom Abel  Lars Hernquist 《Monthly notices of the Royal Astronomical Society》2003,346(1):177-185

  相似文献